Viviendo Bogotá XVII - "Otro" Idioma !!

26 Marzo de 2012


Hola a tod@s:

  Seguimos nuestra aventura en este país.  Todos los que me escribís alguna vez, comentáis lo bien que se me ve cuando os cuento cosas.. Y es verdad, estoy muy a gusto aquí... 

  Creo que la experiencia de vivir en otro país es muy enriquecedora para toda la familia...  Colombia es un país muy acogedor, tiene paisajes espectaculares... Bogotá es gris (cosa que me gusta )... Y la colonia Española es de lo mejor que hay !!! 

  Sólo le pongo un pero... Y es que , ya que hemos salido de España, lo ideal para todos habría sido que hubiéramos venido a un país
en el que se hablara otro idioma... Como mi amiga Paloma que está en Alemania y sus hijos van a ser Trilingües !!! en un par de años!!!.. Pero , la verdad es que lo del idioma, lo vimos también , en el momento de la decisión, como una ventaja.. 

  Pero claro, en Colombia , aunque Español.. se habla otro idioma "distinto":. hay expresiones muy divertidas... y en el fondo , nos entendemos.. pero hay que llegar a "hablar" en Colombiano para que te entiendan..jajaja y para entenderlos a ellos.. 

  Por ejemplo.. Arturo .. va por tí .. . Aquí, cuando se contesta al teléfono, se dice "Aló "...  pues bueno, yo.. y para que no se me pegue y Arturo deje de hablarme.. pues no lo digo todavía.. y contesto con un "Hola":...  pues ellos no contestan !!! .. a ver si me explico,  "reconstruyo" un ejemplo.

  - Hola..

  - Aló , buenos días.. 

 - ... Hola.. buenos días. .

  

-.. Aló , buenos días..  !!!

- .. Holaaaaaaa !!! buenos días.. 

  Hasta que al final..parece que dicen algo y se presentan.... pero no entienden el Hola !!! ???? ...  menos mal que no contesto como en Madrid, con un  "SI ??".. se perderían..  Esto pasa con los que llaman para venderte algo u ofrecer lo que sea.. que son pesaditos aquí también con ese tema.. Sobre todo con estudios de mercado.. ya me han llamado varias veces para ver qué emisoras de radio escucho.. y yo... les insisto en que sólo españolas, pero les da igual....  

  La frase "por excelencia " que más nos gusta a los Españoles.. es la que utilizan para pedir perdón.. No se oye apenas un "perdón", "Lo siento".. alguna vez se escucha un "disculpa":... pero su frase para disculparse es "Qué pena".... 

  Te pisan , qué pena.... Llegan tarde,... qué pena.... se equivocan en algo.. qué pena... Vas a comprar algo y no hay... qué pena..  Es súper diver... 

  Esta frase puede ser aumentada...  "Me muero de la pena " (si el pisotón ha sido gordo  !! jjaaja) o "qué pena con usted, pero .. ".

  El diccionario de Español - Colombiano es muy extenso, pero voy a intentar poneos las más destacadas.. para mi.. 

  Cuando compras algo, aquí no es Para "llevar o tomar"... aquí es para "llevar o ir comiendo"...

  Las cosas no están vacías, están desocupadas. 

  Aquí nada es increíble o terrible.. aquí eso es Tenaz... pero como además no pronuncian la z, es tenássssss con acento en la á ...

y más que tenáz... es ya  Berraco... 

 Nada está retrasado, aquí todo está demorado... 

 No se tiene prisa, se tiene Afán... 

  Las cosas no son crujientes, son crocantes.. 

  No existe el galán de noche para la ropa, existe el solterón... 

  La zona donde se tiende la ropa, no es el tendedero, es el cuarto de ropas.. 

  Las cosas no son baratas, son económicas.. 

  Tener dinero suelto se dice tener sencillo.. 

  Las cremas y jabones no son hidratantes .. son Humectantes, que humectan... 

  No se rumorea, se rumora.. 

  Las pantallas de las campanas se llaman caperuzas.. 

  Los bolígrafos, esferos... los rotuladores, marcadores... 

  Las Misses, de guapas, no son misses.. son Señoritas. (que está mejor dicho, por cierto ) son Señorita Bogotá, Señorita Barranquilla...  

  Aquí no se aparca, se parquea.. y no en el garaje o parkink.. sino en el parqueadero (palabra que a mis padres les gustó mucho ... !!)

  No se va marcha atrás, sino en reversa.. 

  Las raquetas para hacer un cambio de sentido, se llaman orejas.. No coges la raqueta , no..  coges la oreja !!! 

  No das la vuelta si te equivocas, sino que te devuelves.. (Malú, te lo dedico... !!)

  Aquí no hay trapos, hay limpiones.. 

  Irse de fiesta es irse de Rumba... o rumbear.. que no sé porqué se pronuncia "rumbiar"... 

  No existe el "a lo mejor"  , aquí es "de pronto"...De pronto me apetece y voy.. de pronto llueve...  :)

  La gente no te ayuda, te  colabora.

  No te dan presupuestos, te dan  cotización.

  Si quieres recordar algo... lo tienes que recomendar..  También puedes recomendar a gente.. Cuando vinieron mis padres , yo se los "recomendé " a los conserjes de la puerta de casa, para que los dejaran entrar ..   y salir sin que les registraran el bolso.. 

  Nuestro vale.. o ya está... aquí se traduce por un  listo!!!! 

  Estar tranquilo es estar ...  fresco!!!   ... 

  A la diadema del pelo se le llama balaca..

  Las pajitas de las bebidas.. son pitillos...  

  Y otra fase "Mítica"... es para pedir un favor.. " me hace un fá"....  

  Aquí se habla de usted, por cierto, que no os lo he dicho...  Apenas se usa el tú ..  y mucho menos el vosotros... 

  A mí me cuesta... pero ya me va saliendo... sobre todo el usted... el ustedes, todavía me cuesta... Y cuando alguien quiere dirigirse a alguien con respeto , como haríamos nosotros con el usted, le llaman a uno "su merced".. (su merçé pronunciado.. )... como en el quijote, pero suena muy bonito !!! al principio se hace raro, pero luego te acostumbras y es bonito !! 

  Hay muuuuchas más expresiones divertidas.. El Colombiano respeta mucho más que nosotros el castellano... aunque tienen muchas palabras americanas.. 

  En este país, apenas se doblan las películas.. y es estupendo !!! la gente habla inglés con una "pronunsiesion ".. estupenda... !!! porque lo escuchan a todas horas... Claro que a veces es gracioso porque a nosotros nos choca que lo inglés se diga en inglés.. Me explico.. nosotros en España decimos wifi, tal cual.. aquí no... !! aquí lo pronuncian correctamente y es guaifay (escrito a lo bruto, claro.. !!! )... La blackberry es impronunciable de lo bien que lo dicen... Y así.. muchas palabras americanas.. 

  Sin embargo, al Happy meal de MacDonald's lo llaman "Cajita feliz":. 

  Curiosidades varias... 

Seguiremos informando.